"Will I Be Grass Which You Will Set Roaring", 2019

blog │ facebook│ become a Patron

"Czy będę trawą którą rozszumisz"
(Eng. Will I Be Grass Which You Will Set Roaring)

1/2

inspired by the poetry of H. Poświatowska
English translation by Marek Lugowski

---

mówisz -- na śmierć
mówisz -- na wieczność
a jeśli zmienisz się w drzewo
czy mogę liczyć na to że wzejdziesz
pod moim oknem
a jeśli -- w szybę
czy będzie można końcem języka
podrażnić twoje dzwoniące jestem
a jeśli -- w wiatr
czy będę trawą którą rozszumisz
a jeśli -- w swiatło
czy będę nocą którą rozproszysz
a jeśli -- dniem
czy dobrą chmurą osłonisz
moją zmęczoną głowę
jak ją weźmiesz lekko
we włosy
pieszczotą palców zwinnych
wszeptasz
trwam

---

you speak -- till the death
you speak -- for all eternity
and if you turn into a tree
may I count on your coming up
at my window
and what if -- into a pane of glass
with a tip of a tongue will it be possible
to tease your ringing I am
and what if -- into the wind
will I be grass which you will set roaring
and what if -- into the light
will I be the night which you will set scattering
and what if -- in daytime
will you shelter me with a good cloud
take up my tired head
ever so lightly
with the caress of nimble fingers
into my hair
whisper
I am

---

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my written permission.
My photographs do not belong to the public domain.
© All rights reserved

Taken on: October 5, 2019

Tags:

self

self-portrait

poetical inspirations

Poświatowska

photography

pain

monochrome

RapidHeartMovement « less

Sets appears in: • "Will I Be Grass Which You Will Set Roaring", 2019

Groups appears in: • Autoportrait • Art and Artists. more » • BLACK AND WHITE PHOTO HEAVEN! • Artistic Photography • A Piece of Me • The Black & White Museum • dream or reality? • inspired | poetry in motion • "It's me." • Beautiful People • Emotive Portraiture • *Expressionist Photography (Post 1 Comment 2) • HUMAN EMOTION (Post 1 Pic Comment the 3 right after yours!) • Artistically Illustrated Poetry • * Black * Black * Black * • Artistic Self-Portraits • Black and White Maniacs (Please Comment on the Previous TWO) • Artists Without Borders • Emotive Photographs • **Beautiful Concepts** • "Emozioni in bianco e nero - Emotions in Black and White • A Portrait • [ s e l f - p o r t r a i t s ] • A Lifetime of Self-Portraits • "I AM TELLING YOU A STORY HERE. CAN YOU SEE IT?" • Art in Black and White • Black and White Portrait • A Better B&W Group • *Clair-Obscur / Darkness-Light* • *Black and White Gallery* • Black and White (Photography) • +LIFE IN MONO + • Inspiration, Art, Poetry & Freedom of Expression • Modern Portraits (and Self-Portraits) • Beauties • Emotional Concepts • Black and White Portrait Photo's • BASTA!GUARDIAMOLE E COMMENTIAMOLE PER DAVVERO STE' FOTO! • !Art and Photography (seriously18+) INVITE ONLY • [UMAMI] • emotive, passionate and unique • Artistic Portraits • PORTRAIT [expressive,emotional,creative] • Most Dramatic B&W Gallery from Venus • ***All beautiful shots and many more. • ***Flickr Global • .. Meaningful Photography • d a y_d r e a m e r s • Black and White Photography Art • Mordus de photos Monochrome • ART BY FOTO • RD Laing - revisited / admin invite / 18+ • Black and white / Noir et Blanc • EXISTentialism -- Emotions, People, Portraits • all poets are blind • The Monochrome Mind • beautiful portrait • Flickr - The Best of Uncommon • BEAUTIFUL GIRLS and MEN • A journey in black and white • IMAGES & EMOTIONS • Monochrome Female Portraits • Eclectica unbound. • .: Me! Me! Me! - Expressing myself! :. • The Art of Self-Portraits • Art of Exploration • Art of Self Portraiture • The best picture of the world • MakeLove☮NotWar « less

Stats: 16,468 views / 15 comments

Link to this photo view:
Link to this photo large view: