This photo has been selected for Explore on May 20, 2025.
Povratak starog broda
Ova stara barka dugo je stajala izvan mora. Izmučena burama, udarana valovima, napuštena...
A onda – netko ju je odlučio spasiti. Reparirana, ojačana, ponovno je osjetila dodir mora.
Njezina priča nije samo o brodu – već o ljudima koji vjeruju da ono što vrijedi ne treba baciti.
U pozadini je Šilo, tiho lučko mjesto na otoku Krku, koje se s godinama pretvara u turističku točku. No, i dalje čuva svoju dušu – ako znaš gdje gledati.
📍Šilo, otok Krk
🇸🇮 Slovenski:
Vrnitev stare barke
Dolgo je čakala ob obali, izmučena od burje in udarcev valov, pozabljena...
Nato pa jo je nekdo rešil. Obnovljena, okrepljena, je znova občutila morje.
Njena zgodba ni le zgodba o barki – temveč o ljudeh, ki verjamejo, da se vredne stvari ne zavržejo.
V ozadju je Šilo, majhno pristaniško naselje na otoku Krk, ki se počasi spreminja v turistično točko. A duša kraja ostaja – če veš, kam pogledati.
🇸🇰 Slovenský:
Návrat starej loďky
Dlho stála mimo mora, zničená búrkami, opustená...
A potom ju niekto zachránil. Opravená, spevnená, opäť pocítila slanú vodu.
Nie je to len príbeh loďky – je to príbeh ľudí, ktorí veria, že to, čo má hodnotu, sa nevyhadzuje.
V pozadí je Šilo, malé prístavné mestečko na ostrove Krk, ktoré sa pomaly mení na turistické miesto. No stále si zachováva dušu – ak vieš, kam sa pozerať.
🇨🇿 Čeština:
Návrat staré lodičky
Dlouho stála mimo moře, poznamenaná bouřemi, opuštěná...
A pak ji někdo zachránil. Opravená, zpevněná, znovu pocítila mořskou hladinu.
Není to jen příběh o lodi – je to příběh lidí, kteří věří, že cenné věci se nevyhazují.
V pozadí je Šilo, malé přístavní městečko na ostrově Krk, které se pomalu mění v turistický cíl. Přesto si zachovává svou duši – pokud víš, kam se dívat.
🇭🇺 Magyar:
A régi hajó visszatérése
Sokáig állt a parton, megtépázva a viharoktól, elhagyatva...
Aztán valaki megmentette. Felújították, megerősítették, és újra megérezte a tenger ölelését.
Ez nem csak egy hajó története – ez azoké is, akik hisznek abban, hogy ami értékes, azt nem dobjuk el.
A háttérben Šilo, egy kis kikötőfalu Krk szigetén, amely fokozatosan turisztikai hellyé válik. De a lelke még él – ha tudod, hol keresd.
🇬🇧 English:
The return of the old boat
It stood ashore for years – battered by storms, forgotten...
Then someone gave it a second chance. Restored, strengthened, it felt the sea again.
This is not just a story about a boat – it’s about people who believe that what’s valuable should never be thrown away.
In the background lies Šilo, a small harbour village on the island of Krk, slowly turning into a tourist spot – but its soul remains, if you know where to look.
🇩🇪 Deutsch:
Die Rückkehr des alten Bootes
Lange stand es am Ufer – vom Sturm gezeichnet, vergessen...
Dann hat es jemand gerettet. Restauriert, gestärkt, spürte es erneut das Meer.
Es ist nicht nur die Geschichte eines Bootes – sondern die von Menschen, die glauben, dass Wertvolles nicht weggeworfen werden darf.
Im Hintergrund liegt Šilo, ein kleines Hafenstädtchen auf der Insel Krk, das sich langsam in einen Touristenort verwandelt. Doch seine Seele bleibt – wenn man weiß, wo man hinschauen muss.
🇫🇷 Français:
Le retour du vieux bateau
Il est resté longtemps hors de l'eau – battu par les tempêtes, oublié...
Puis quelqu’un l’a sauvé. Restauré, renforcé, il a de nouveau goûté à la mer.
Ce n’est pas seulement l’histoire d’un bateau – c’est celle des gens qui croient que ce qui a de la valeur ne doit pas être jeté.
En arrière-plan, Šilo, un petit village portuaire sur l’île de Krk, qui devient peu à peu une destination touristique. Mais son âme est toujours là – si l’on sait où regarder.
🇮🇹 Italiano:
Il ritorno della vecchia barca
È rimasta a lungo fuori dall'acqua – segnata dalle tempeste, dimenticata...
Poi qualcuno ha deciso di salvarla. Restaurata, rinforzata, ha risentito il profumo del mare.
Non è solo la storia di una barca – ma di chi crede che ciò che vale non si butta via.
Sul fondo si intravede Šilo, un piccolo villaggio portuale sull’isola di Krk, che si sta trasformando in meta turistica. Ma la sua anima è ancora lì – se sai dove guardare.
🇪🇸 Español:
El regreso del viejo bote
Estuvo mucho tiempo fuera del mar – golpeado por las tormentas, olvidado...
Hasta que alguien decidió salvarlo. Restaurado, fortalecido, volvió a sentir el mar.
No es solo la historia de un bote – es la historia de quienes creen que lo valioso no se debe desechar.
Al fondo se ve Šilo, un pequeño pueblo portuario en la isla de Krk, que poco a poco se convierte en destino turístico. Pero su alma aún vive – si sabes dónde mirar.
