“...Córdoba, ciudad milenaria...” (VII) para Onironauta # EXPLORE

*
* (s3) (Y w xy) (Zo)

EXPLORE Octubre, 2010

* para Onironauta (Sergio Darcas) www.flickr.com/photos/onironauta_/

“...Córdoba, millenarian city...” (VII)
“...Cordoue, ville millénaire...” (VII)
“...Κόρδοβα, η αρχαία πόλη...” (VII)
“...Cordova, città millenaria...” (VII)

Jarcha núm 18, según la catalogación de Stern en 1948.
La Mujasawa que da pie a la Jarcha versifica así:

¡Señor mío, príncipe amado,
hijo de padre ilustre, oye mi canto,
ten piedad de mí y cura mis heridas!
Dame un regalo por mi poesía.
Yo rogaré por ti a nuestro Dios,
que es nuestra salud y nuestra luz.
Te cantaré una canción de amor,
la más bella que sepa :

tnt´ m´ry tnt´ m´ry hbyb tnt´ m´ry
´nfrmyrwn wlyws gyds y dwln tn m´ly.

Tan te amaré tan te amaré, habid, tan te amaré
enfermeron welyos gueras ( ?) ya dolen tan male.

De tanto amar, de tanto amarte, amigo, de tanto amar …
enfermaron mis ojos alegres. ¡Y me duelen tanto!

(Juan Valera tradujo del árabe esta Mujasawa
atribuida, por él mismo, a
MUQQADAM IBN MUAFA AL-QABRÍ,
EL CIEGO DE CABRA.)

Taken on: April 27, 2010

Tags:

Patio de los Naranjos

Mezquita

Córdoba

Andalucía

ESPAÑA « less

Sets appears in: • Explore 2010 • Córdoba

Groups appears in: • The Galaxy & Stars 1 (P1/C5 - No AI Images • Dragon Sword Award, L1 (P1 A3 Sweeper) more » • Level 7 Auto Focus Light Blue ( P/1 C/5 ) • Level 8 Auto Focus Purple ( P/1 C/5 ) • Dragon Sword Award, L2 (P1 A3 Sweeper) • Dragon Sword Award, L3 (P1 A3 Sweeper) • Prestige Photography (Admin invited image only) • Dragon Sword Masterpieces, L4 (P1 A3 Sweeper) • Level 10 Auto Focus White ( P/1 C/5 ) • Level 9 Auto Focus Blue ( P/1 C/5 ) • Sweet Shot Level 9 (P1, A3) • Sweet Shot Level 3 (P1, A3) • Sweet Shot Level 10 (P1, A3) • Sweet Shot Level 7 (P1, A3) • Sweet Shot Level 5 (P1, A3) • Sweet Shot Level 8 (P1, A3) • Sweet Shot Level 2 (P1, A3) • Sweet Shot Level 4 (P1, A3) • Sweet Shot Level 6 (P1, A3) • Dragon Sword Hall of Fame, L5 (P1 A3) • *LEVEL - 6 : PEACEMAKERS* P 1 / A 5 • *LEVEL - 7 : GIVE "PEACE" A CHANCE* P 1 / A 5 • *Photos Loisirs* Level 1 • Photography Vision • *Photos Loisirs*Level 5 HALL OF FAME • *Photos Loisirs* Level 2 • *Photos Loisirs* Level 3 • Groupe Charlie 05 • Groupe Charlie 01 • Groupe Charlie 04 • *Photos Loisirs* Level 4 • Groupe Charlie 10 • - Lise´s Friends - L5 • - Lise´s Friends - L1 • - Lise´s Friends - L3 • - Lise´s Friends - L6 • Groupe Charlie 07 • Groupe Charlie 09 • Groupe Charlie 11 • - Lise´s Friends - L2 • - Lise´s Friends - L4 • Groupe Charlie 02 • Groupe Charlie 03 • Groupe Charlie 06 • Groupe Charlie 08 • Groupe Charlie 12 • **Lise´s Masterpieces Gallery* • - Lise´s Friends- HALL OF FAME • A.F.P L11 NO PEOPLE. • A.F.P L7 NO PEOPLE. • A.F.P L8 NO PEOPLE. • A.F.P L10 NO PEOPLE. • A.F.P L1 NO PEOPLE. • A.F.P L3 NO PEOPLE. • A.F.P L5 NO PEOPLE. • A.F.P L6 NO PEOPLE. • A.F.P L14 NO PEOPLE. • A.F.P L15 NO PEOPLE. • A.F.P L9 NO PEOPLE. • A.F.P L13 NO PEOPLE. • Groupe Charlie 13 - Hall Of Fame • A.F.P L2 NO PEOPLE. • A.F.P L4 NO PEOPLE. • A.F.P L12 NO PEOPLE. • *The Week , La Semaine L6 - Saturday-Samedi • *The Week , La Semaine L1 - Monday - Lundi • *The Week , La Semaine L3 - Wednesday-Mercredi • *The Week , La Semaine L4 - Thursday-Jeudi • *The Week , La Semaine L5 - Friday -Vendredi • *The Week , La Semaine L7 - Sunday-Dimanche • *The Week , La Semaine L2 - Tuesday - Mardi • *The Year , L´Année - L1 - January-Janvier • *The Year , L´Année - L2 - February-Février • *The Year , L´Année - L8 - August-Août • *The Year , L´Année - L9 - September-Septembre • *The Year , L´Année - L12 - December-Décembre • *The Year , L´Année - L3 - March - Mars • *The Year , L´Année - L6 - June-Juin • *The Year , L´Année - L11 - November-Novembre • *The Year , L´Année - L4 - April-Avril • *The Year , L´Année - L5 - May-Mai • *The Year , L´Année - L7 - July-Juillet • *The Year , L´Année - L10 - October-Octobre • *****Zodiac Signs L6 , Virgo, la Vierge • *****Zodiac Signs L2 , Taurus, le Taureau • *****Zodiac Signs L7 , Libra, la Balance • *****Zodiac Signs L9 , Sagittarius, le Sagittaire • *****Zodiac Signs L3 , Gemini , les Gémeaux • *****Zodiac Signs L8 , Scorpio, le Scorpion • *****Zodiac Signs L12 , Pisces, les Poissons • *****Zodiac Signs L4 , Cancer, le Cancer • *****Zodiac Signs L10 , Capricorn, le Capricorne • *****Zodiac Signs L1 , Aries, le Bélier • *****Zodiac Signs L11 , Aquarius, le Verseau • *****Zodiac Signs L5 , Leo, le Lion « less

Stats: 16,861 views / 1,996 comments

go back

Link to this photo view:
Link to this photo large view: