When I die, my darling III - a photo on Flickriver

facebook │ deviantART

Kiedy umrę, kochanie
(Eng. When I die, my darling)

---
self-portrait
inspiration: poetry by H. Poświatowska
translation by Marek Lugowski

kiedy umrę kochanie
gdy się ze słońcem rozstanę
i będę długim przedmiotem raczej smutnym

czy mnie wtedy przygarniesz
ramionami ogarniesz
i naprawisz co popsuł los okrutny

często myślę o tobie
często piszę do ciebie
głupie listy -w nich miłość i uśmiech

potem w piecu je chowam
płomień skacze po słowach
nim spokojnie w popiele nie uśnie

patrząc w płomień kochanie
myślę - co też się stanie
z moim sercem miłości głodnym

a ty nie pozwól przecież
żebym umarła na świecie
który ciemny jest i który jest chłodny

---

when I die my darling
when I part with the sun
to become an oblong object rather sad

will you then draw me closer
embrace me
and fix what savage fate broke

I often think of you
I often write to you
silly letters - love within them and smiles

then I hide them in the stove
let the flame jump word to word
before it calmly goes to sleep in the ashes

looking in the flame my darling
I am thinking -- what will happen
to my heart hungry for love

so please do not allow after all
for me to die in a world
which is dim and which is cold

My artwork may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without my permission.
© All rights reserved

Taken on: September 5, 2013

Tags:

self

portrait

poetry

Poświatowska

pain

expressive

words

wounds

emotional#concepts « less

Sets appears in: • When I die, my darling

Groups appears in: • Portraiture Photography (of real people) • Autoportrait more » • Experimental Dream • Art and Artists. • Artistic Photography • body self portrait • Identity & Self Portraits • A Piece of Me • The poetry club • poetry in pics • Conceptual photography • Body Language • Flickritis: over 87,000 waiting for a vaccine. • inspired | poetry in motion • Self Portraits • "It's me." • Melancholy • Self-Portraits! • Total Photography (No AI or SL) • THE ESSENCE OF SHE • Beautiful People • Interesting Portraits ☺ [people] • Emotive Portraiture • Story Telling Photos • Portraits - • SELF-PORTRAIT • Photos with emotions • Portraits... Get Closer! • Female Necks • People & Portraits • Portraits That Tell a Story (READ RULES BEFORE POSTING!) • Simply Poetry • Polacy fotografujący (1/1) • Powerful Portraits • Photography Gallery (3 photos/day) • *Expressionist Photography (Post 1 Comment 2) • HUMAN EMOTION (Post 1 Pic Comment the 3 right after yours!) • Sad and Beautiful World • Girl Photographers • Artistically Illustrated Poetry • Dark ART • The Portrait Group • arm,leg,finger,shoulder... • High Metaphoric Contrast • Artists Without Borders • Poetry please • Portrait Portrait Portrait (Read THE RULE).....yes because there • so·fis·ti·ca·ción - sophistication • Emotive Photographs • **Beautiful Concepts** • :: Dark Colors :: • Self Taught Photographers - LOOK AT DISCUSSIONS FIRST! • 1000 words of poetry • A Portrait • Grainy, Blurry, Yet Good • [ s e l f - p o r t r a i t s ] • "I AM TELLING YOU A STORY HERE. CAN YOU SEE IT?" • PORTRAITS - A Gallery for your Best Portraiture • You Think this is Art • Poetry Photos Group • In the darkness, of the shadow and night • Get noticed • polish photography | | polska fotografia • *Clair-Obscur / Darkness-Light* • girl's portrait • Self Expression (Moody Self-Portraits) • Experimental photography (comment on two) • Portraits Unlimited • Pictures & Poems • Conceptual / Thought Provoking Artists • Inspiration, Art, Poetry & Freedom of Expression • Creative Art Photography • poetry for all! • Fine Art Photography™ • Women,Art,Esthetic • Poems, Pixels, & Prose! • Body Parts (Kaleidoscopes & Otherwise) • Modern Portraits (and Self-Portraits) • Blurred people in figurative artistry (flou artistique) • Self portrait. • Ethereal World • Portraits du monde • Emotional Concepts • emotive, passionate and unique • Show us your best • Artistic Portraits • PORTRAIT [expressive,emotional,creative] • I, Me, Mine - Pictures of you • It's My Art (kiss off if you don't like it) • Conceptual Cinematic *Pics with stories* • .. Meaningful Photography • Portraits have Souls • Conceptual Portrait Photography • Portrait World (人像世界) • Self-Portrait Café (SPC) • Self Exploration Through Portraits • Persone people людзі lidé mennesker ihmiset gens άνθρ • ≈ monochrome ≈ • EXISTentialism -- Emotions, People, Portraits • Portraits and Faces • self portrait - the intimate art • Portraits (Individuality, Imagination, Originality) • all poets are blind • Pretty Portraits ♥ • YourSELF - Through Picture [Post 1 - Award 3] • · TRACE IN FACE · • The Monochrome Mind • Grainy Pleasures • beautiful portrait • Your Preferred Picture **WELCOME! ** • BEAUTIFUL GIRLS and MEN • conceptual inspirational art & photography • Body Work • Image Gallery Art Group !!! • . soft landing . • Inspiring Portraits « less

Stats: 8,655 views / 8 comments

Link to this photo view:
Link to this photo large view: