Sinónimos: Quercus chiapasensis Trelease, Q. grandis Liebman, Q. salvadorensis Trelease, Q. trichodonta Trelease. Arboles perennifolios de 15-40 m de alto. Corteza oscura y agrietada, ramillas, glabras, más o menos rojizas. Hojas jóvenes densamente pubescentes, hojas maduras delgadas o semicoriáceas, de elípticas a ovadas, de 7,5-25 cm de largo x 3-12 cm de ancho, ápice de atenuado a agudo, aristado, base de truncada a obtusa, margen con 10-13 dientes aristado a cada lado, con aristas de 5-10 mm de largo, haz opaco o algo lustroso, glabro o con algunos tricomas fasciculados sobre la nervadura principal, envés más pálido, glabro o con algunos tricomas fasciculados. Amentos masculinos con pocas flores o a veces hasta 40, de unos 7 cm de largo, amentos femeninos de unos 5 mm de largo, con 1-2 flores. Fruto bianual, solitario o en parejas, con pedúnculo de 5-15 mm de largo, cúpula hemisférica de 20-45 mm de diámetro y 8-20 mm de alto, bellotas ovoides, de 2-5 cm de largo x 2-5 cm de diámetro, incluidas 1/4 o menos en la cúpula. Especie nativa del sur de Méjico, Honduras, El Salvador y Guatemala. En Iturraran se encuentra en las zonas 1 y 3.
Sinonimoak: Quercus chiapasensis Trelease, Q. grandis Liebman, Q. salvadorensis Trelease, Q. trichodonta Trelease. Zuhaitz hosto iraunkorrak, 15-40 m garai. Azala iluna eta pitzatua da, adaxkak glabroak eta gorrixkak. Hosto gazteak ile-janzki trinkodunak dira, helduak meheak edo erdilarrukarak, eliptikoak, obatuak edo tartekoak, 7,5-25 cm luze eta 3-12 cm zabal, punta estutua, zorrotza edo tartekoa; oinaldea moztua, kamutsa edo tartekoa, bizarduna, ertzak 10-13 hortz ditu, bi aldeetan bizar itxurakoa, bizar horiek 5-10 mm luze dira; gainaldea iluna edo doi bat ziratua, glabroa da edo nerbio nagusian trikoma faszikulatu batzuk ditu. Gerba arrek lore gutxi dituzte, nahiz batzuetan 40 ale izateraino iristen diren, 7 cm inguru luze; gerba emeak 5 mm luze dira eta 1-2 lore dituzte. Fruituak bi urtez behin heltzen dira, bakarka edo binaka, 5-15 mm-ko pedunkulua, kupula hemisferikoa, 20-45 mm-ko diametrokoa eta 8-20 mm garai dena, ezkurrak oboideak, 2-5 cm luze eta 2-5 cm-ko diametrokoak, kupulak ezkurraren laurden bat edo gutxiago hartzen duela. Espeziearen jatorria: Mexikoko hegoaldea, Honduras, El Salvador eta Guatemala. Iturraranen 6. gunean dago.
Synonymes : Quercus chiapasensis Trelease, Q. grandis Liebman, Q. salvadorensis Trelease, Q. trichodonta Trelease. Arbres à feuillage persistant de 15-40 m de hauteur. Écorce foncée et fissurée, branchettes, glabres, plus ou moins rougeâtres. Feuilles jeunes largement pubescents, feuilles matures minces ou semi-coriacées, d'elliptiques à ovales, de 7,5-25 cm de long x 3-12 cm de large, sommet d'atténué à aigu, à arêtes, base de tronquée à obtuse, bord avec 10-13 dents à arêtes de chaque côté, avec des arêtes de 5-10 mm de long, adaxial opaque ou quelque peu lustreux, glabre ou avec quelques trichomes fasciculés sur la nervure principale, abaxial plus pâle, glabre ou avec quelques trichomes fasciculés. Chatons masculins avec quelques fleurs ou parfois jusqu'à 40, d'environ 7 cm de long, chatons féminins d'environ 5 mm de long, avec 1-2 fleurs. Fruit biannuelle, solitaire ou en couples, avec pédoncule de 5-15 mm de long, coupole hémisphérique de 20-45 mm de diamètre et 8-20 mm de hauteur, glands ovoïdes, de 2-5 cm de long x 2-5 cm de diamètre, englobant 1/4 ou moins sur la coupole. Espèce originaire du sud du Mexique, du Honduras.
Synonyms: Quercus chiapasensis Trelease, Q. grandis Liebman, Q. salvadorensis Trelease, Q. trichodonta Trelease. Perennial trees 15-40 m tall. Bark dark and cracked, branchlets, glabrous, broadly reddish. Young leaves densely pubescent, mature leaves slender or semicoriaceous, elliptic to obovate, 7.5-25 cm long x 3-12 cm wide, apex attenuate to acute, aristate, base truncate to obtuse, margin with 10-13 aristate teeth on each side, with aristae 5-10 mm long, upper face opaque or somewhat glossy, glabrous or with some fasciculate trichomes on the main nerve, underside paler, glabrous or with some fasciculate trichomes. Male aments with few flowers or sometimes up to 40, around 7 cm long, female aments around 5 mm long, with 1-2 flowers. Biannual fruit, solitary or in pairs, with peduncle 5-15 mm long, cupule hemispherical 20-45 mm in diameter and 8-20 mm deep, acorns ovoid, 2-5 cm long x 2-5 cm in diameter, 1/4 or less enclosed in cupule. Native species of Southern Mexico, Honduras, El Salvador and Guatemala. In Iturraran it is found in zone 6.
