Nuevas hojas.
Hosto berriak.
Nouvelles feuilles.
New leaves.
Arboles perennifolios de hasta 12 m de alto. Corteza gris oscuro y lisa, bastante tardiamente fisurada, ramillas bastante gruesas, de 0,5-0,9 cm de diámetro, cubiertas de tomento estrellado dorado persistente de 2-3 años. Hojas con peciolo tomentoso de 1,5-7,7 cm de largo, lámina fuertemente convexa, gruesa y muy coriácea, casi redondeada, de 9-25 cm de largo x 7-27 cm de ancho, base más o menos cordiforme, ápice redondeado u obtuso, margen espeso, revoluto, casi entero o con 4-18 pequeños dientes aristado a partir del tercio basal, 7-11 pares de nervios secundarios, haz con pelos glandulosos rápidamente caducos, envés densamente cubierto de pelos glandulosos dorados con algunos estrellados. Bellotas con cúpulas casi hemisféricas, de 0,5-0,7 cm de alto x 0,9-1,1 cm de ancho, el glande es ovoide, marrón pálido, de 0,8-1,4 cm de alto x 0,6-0,8 cm de ancho. Las bellotas se agrupan sobre un pedúnculo fructífero de hasta 3 cm de largo, son de maduración anual. Especie nativa del noroeste de Méjico, de Sonora y Chihuahua a Sinaloa y Durango. En Iturraran se encuentra en la zona 8.
Zuhaitz hosto iraunkorrak, 12 m garai gehienez. Azala gris iluna eta laua, berandu samar pitzatua, adaxkak aski lodiak, 0,5-0,9 cm-ko diametrokoak, 2-3 urte irauten duten izar itxurako ilupa urre kolorekoaz estaliak. Hostoek 1,5-7,7 cm luze den peziolo ilupaduna dute, orria oso ganbila, lodia eta oso larrukara, ia biribila, 9-25 cm luze x 7-27 cm zabal, oinaldea gutxi-asko bihotz formakoa, punta biribila edo kamutsa, ertza trinkoa, kanpora kiribildua, ia osoa edo 4-18 hortz bizardun txikirekin oinaldeko herenetik aurrera. 7-11 nerbio sekundario pare, gainaldeak dituen ile guruindunak berehala erortzen dira, azpialdea ile guruindun urre kolorekoez -batzuk izar itxurakoez- trinko estalia. Ezkurrak kupula ia hemisferikoa du, 0,5-0,7 cm garai x 0,9-1,1 cm zabal, fruitua arrautza formakoa, marroi margula, 0,8-1,4 cm garai x 0,6-0,8 cm zabal. Ezkurrak pedunkulu fruitu emaile baten gainean multzokatzen dira, 3 cm luze gehienez, urtean umatzen dira. Espeziearen jatorria: Mexikoko ipar-mendebaldekoa, Sonora eta Chihuahuatik Sinaloa eta Durangoraino. Iturraranen 8. gunean dago.
Arbres à feuillage pérenne de jusqu’à 12 m de hauteur. Écorce gris foncé et lisse, assez tardivement fissurée, petites branches assez épaisses, de 0,5-0,9 cm de diamètre, couvertes de tomentum étoilé doré persistant de 2-3 ans. Feuilles avec pétiole recouvert de tomentum de 1,5-7,7 cm de longueur, lame fortement convexe, épaisse et très coriacée, presque arrondie, de 9-25 cm de longueur x 7-27 cm de largeur, base plus ou moins cordiforme, sommet arrondi ou obtus, bord épais, retourné, presque entier ou avec 4-18 petites dents à arêtes à partir du tiers basal, 7-11 paires de nervures secondaires, adaxial avec des poils glanduleux rapidement caducs, abaxial densément couvert de poils glanduleux dorés avec quelques-uns en étoile. Glands avec des coupoles presque hémisphériques, de 0,5-0,7 cm de hauteur x 0,9-1,1 cm de largeur, le gland est ovoïde, marron pâle, de 0,8-1,4 cm de hauteur x 0,6-0,8 cm de largeur. Les glands se regroupent sur un pédoncule fructifère de jusqu’à 3 cm de longueur, ils sont à maturation annuelle. Espèce originaire du nord-ouest du Mexique, de Sonora et Chihuahua à Sinaloa et Durango. À Iturraran elle se trouve dans la zone 8.
Perennial trees up to 12 m tall. Dark grey bark and entire at first but cracked latter, rather thick twigs, 0.5-0.9 cm in diameter, covered with persistent golden starred tomentum from 2-3 years. Leaves with tomentose petiole 1.5-7.7 cm long, deeply convex blade, thick and very coriaceous, nearly rounded, 9-25 cm long x 7-27 cm wide, base more or less heart-shaped, rounded or obtuse tip, thick edge, thick edge, rolled, nearly entire or with 4-18 small awned teeth from the basal third, 7-11 pairs of secondary veins, upper face with rapidly decidious glandulose hairs, underneath densely covered with golden glandulose and some starred hairs. Acorns with nearly hemispheric cupules, 0.5-0.7 cm high x 0.9-1.1 cm wide, the glans is ovoid, light brown, 0.8-1.4 cm high x 0.6-0.8 cm wide. The acorns are grouped on a fruit-bearing peduncle up to 3 cm long and ripen annually. Species native to north-western Mexico, from Sonora and Chihuahua to Sinaloa and Durango. Located in zone 8 in Iturraran.
