CONTRA ELS TERRORISMES - CONTRA LOS TERRORISMOS ........
___________________________________
NOTA: Podeu publicar-ho on cregueu convenient. / Podéis publicarlo donde creáis conveniente.
* TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL, AL FINAL.
___________________________________
CONTRA ELS TERRORISMES
Per haver denunciat el terrorisme espanyol, de vegades, he sigut acusat de defensar el terrorisme basc, i això, que conste, és una superba falsedat. Vull que hi quede ben clara i meridiana la següent cosa:
Jo condemne el terrorisme basc d'ETA, el terrorisme espanyol dels violents i neonazis anticatalans, el terrorisme català de Terra Lliure, el terrorisme esquerrà dels GRAPO, el terrorisme espanyol dels GAL, el terrorisme irlandés de l'IRA, el terrorisme espanyol del 'Batallón Vasco Español', el terrorisme palestí de Hamàs, el terrorisme israelià institucional, el terrorisme islamista d'Al-Qaida, el terrorisme individual anarquista, el terrorisme espanyol de la dictadura franquista, el terrorisme italià feixista, el terrorisme alemany nacionalsocialista i el terrorisme soviètic comunista, entre d'altres. Per extensió, i no és gens arbitrari, també condemne a tots els fabricants i comerciants d'armes, ja siguen espanyols, francesos, estatunidencs, russos, àrabs, islamistes, antiislamistes, catòlics, protestants, ortodoxos, jueus, budistes, europeus, americans, africans, asiàtics o d'Oceania.
Que jo proteste contra un terrorisme, de manera puntual, no vol dir que hi done suport als altres, contràriament al que esdevé amb alguns ciutadans espanyols que, sense saber-ho, són nacionalistes centralistes i s'enerven cada cop que manifeste sense complexos el meu nacionalisme perifèric, com a catalanista valencià, expressant una opinió en la meua estimada i maltractada llengua, el català de València. La hipocresia, igual que la ignorància i la incultura, no té límits, i encara té més poca vergonya. Malauradament, no sempre es cura viatjant pel món i coneixent altres països, per molt que ens venguen aquesta idea.
Moltes vegades -massa, la veritat, i esdevé cada cop més preocupant- m'he trobat que aquells espanyols que ataquen tan visceralment el terrorisme independentista resulta que tanquen els ulls o fan la vista grossa davant d'un terrorisme neonazi de caire espanyolista. Pitjor encara, els mateixos que exigeixen a ETA la rendició incondicional i definitiva, que passa per una derrota abassegadora i humiliant, invoquen alhora, i en veu alta, la intervenció armada de l'exèrcit espanyol contra uns ciutadans catalans completament cívics, pacífics i desarmats, els quals l'únic que reclamen, per coherència i dignitat, és poder expressar-se i votar en referèndum sobre la seua independència nacional.
Si això no és terrorisme espanyolista, terrorisme d'Estat injectat a dins l'imaginari col·lectiu per acovardir i sotmetre el poble català, ja em direu vosaltres què és.... El que jo apuntava: hipocresia al màxim exponent.
Sueca, País Valencià, Marènia. Diumenge, 20 de juliol del 2014.
Joanjo Aguar Matoses.
_______________________________________________________________________________
* TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL.
CONTRA LOS TERRORISMOS
Por haber denunciado el terrorismo español, en ocasiones, he sido acusado de defender el terrorismo vasco, y esto, que conste, es una soberbia falsedad. Quiero que quede bien clara y meridiana la siguiente cosa:
Yo condeno el terrorismo vasco de ETA, el terrorismo español de los violentos y neonazis anticatalanes, el terrorismo catalán de Terra Lliure, el terrorismo izquierdista de los GRAPO, el terrorismo español de los GAL, el terrorismo irlandés del IRA, el terrorismo español del 'Batallón Vasco Español', el terrorismo palestino de Hamás, el terrorismo israelí institucional, el terrorismo islamista de Al Qaeda, el terrorismo individual anarquista, el terrorismo español de la dictadura franquista, el terrorismo italiano fascista, el terrorismo alemán nacionalsocialista y el terrorismo soviético comunista, entre otros. Por extensión, y no es nada arbitrario, condeno también a todos los fabricantes y comerciantes de armas, ya sean españoles, franceses, estadounidenses, rusos, árabes, islamistas, antiislamistas, católicos, protestantes, ortodoxos, judíos, budistas, europeos, americanos, africanos, asiáticos o de Oceanía.
Que yo proteste contra un terrorismo, de forma puntual, no significa que apoye a los demás, contrariamente a lo que sucede con algunos ciudadanos españoles que, sin saberlo, son nacionalistas centralistas y se enervan cada vez que manifiesto sin complejos mi nacionalismo periférico, como catalanista valenciano, expresando una opinión en mi bien querida y maltratada lengua, el catalán de València. La hipocresía, al igual que la ignorancia y la incultura, no tiene límites, y aún tiene más poca vergüenza. Desgraciadamente, no siempre se cura viajando por el mundo y conociendo otros países, por mucho que nos vendan esta idea.
Muchas veces -demasiadas, la verdad, y es cada vez más preocupante- me he encontrado con que aquellos españoles que atacan tan visceralmente el terrorismo independentista resulta que cierran los ojos o hacen la vista gorda ante un terrorismo neonazi de cariz españolista. Peor aún, los mismos que exigen a ETA la rendición incondicional y definitiva, que pasa por una derrota abrumadora y humillante, invocan al mismo tiempo, y en voz alta, la intervención armada del ejército español contra unos ciudadanos catalanes completamente cívicos, pacíficos y desarmados, que lo único que reclaman, por coherencia y dignidad, es poder expresarse y votar en referéndum sobre su independencia nacional.
Si esto no es terrorismo españolista, terrorismo de Estado inyectado en el imaginario colectivo para amedrentar y someter al pueblo catalán, ya me dirán ustedes que es.... Lo que yo apuntaba: hipocresía al máximo exponente.
Sueca, País Valencià, Marènia. Domingo, 20 de julio del 2014.
Joanjo Aguar Matoses.
(Traducido del original en catalán).
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
