SN/NC: Spiraea Japonica, Rosaceae Family
Spiraea japonica, commonly called Japanese spirea, is a dense, upright, mounded, deciduous shrub that typically grows 4-6’ tall with a slightly larger spread. Leaves (to 3" long) are oval and sharply-toothed. Tiny pink flowers in flat-topped clusters (corymbs) cover the foliage from late spring to mid-summer, with sparse and intermittent repeat bloom sometimes occurring. Flowers are attractive to butterflies. Genus name comes from the Greek word speira meaning wreath in reference to the showy flower clusters seen on most shrubs in the genus. Specific epithet means of Japan, which is part of its native range. Species is uncommonly sold by nurseries because of the availability of numerous cultivars which are considered to be superior landscape plants. Most cultivars grow smaller (2-4' tall).
A Spiraea japonica, comumente chamada de spirea japonesa ou buquê-de-noiva (diversas cores, sendo o rosa o mais comum), é um arbusto de folha caduca densa, ereta, amontoada que normalmente cresce 4-6 'de altura com uma propagação ligeiramente maior. As folhas (até 3" de comprimento) são ovais e com dentes afiados. Pequenas flores cor de rosa em cachos de topo plano (corimbos) cobrem a folhagem do final da primavera até o meio do verão, com flores repetidas esparsas e intermitentes às vezes ocorrendo. As flores são atraentes para as borboletas. O nome do gênero vem da palavra grega speira que significa grinalda em referência aos vistosos cachos de flores vistos na maioria dos arbustos do gênero. Epíteto específico significa Japão, que faz parte de sua área nativa. A espécie é raramente vendida por viveiros devido à disponibilidade de inúmeras cultivares que são consideradas plantas de paisagem superiores. A maioria das cultivares cresce menor (2-4' de altura).
Spiraea japonica, comúnmente llamada spirea japonesa, es un arbusto caducifolio denso, erguido y en forma de montículo que normalmente crece de 4 a 6 pies de altura con una extensión un poco más grande. Las hojas (hasta 3" de largo) son ovaladas y dentadas. Diminutas flores rosadas en racimos de punta plana (corimbos) cubren el follaje desde fines de la primavera hasta mediados del verano, y a veces se repiten las flores escasas e intermitentes. Las flores son atractivas para las mariposas. El nombre del género proviene de la palabra griega speira que significa corona en referencia a los llamativos racimos de flores que se ven en la mayoría de los arbustos del género.
Epíteto específico que significa Japón, que es parte de su área de distribución nativa.
La especie se vende con poca frecuencia en los viveros debido a la disponibilidad de numerosos cultivares que se consideran plantas de paisaje superiores. La mayoría de los cultivares crecen más pequeños (2-4 'de altura).
La Spiraea japonica, comunemente chiamata spirea giapponese, è un arbusto denso, eretto, tumultuoso e deciduo che in genere cresce di 4-6 piedi di altezza con una diffusione leggermente più ampia. Le foglie (lunghe fino a 3 pollici) sono ovali e dentate. Minuscoli fiori rosa in grappoli piatti (corimbi) coprono il fogliame dalla tarda primavera a metà estate, con fioriture ripetute sparse e intermittenti a volte. I fiori sono attraenti per le farfalle. Il nome del genere deriva dalla parola greca speira che significa ghirlanda in riferimento ai vistosi grappoli di fiori visti sulla maggior parte degli arbusti del genere. L'epiteto specifico significa il Giappone, che fa parte del suo areale nativo.
La specie è venduta insolitamente dai vivai a causa della disponibilità di numerose cultivar che sono considerate piante da paesaggio superiori. La maggior parte delle cultivar diventa più piccola (2-4 'di altezza).
Spiraea japonica, gewoonlijk Japanse spirea genoemd, is een dichte, rechtopstaande, heuvelachtige, bladverliezende struik die meestal 4-6 'lang wordt met een iets grotere spreiding. Bladeren (tot 3 "lang) zijn ovaal en scherp getand. Kleine roze bloemen in trossen met platte bovenkant (tuilen) bedekken het gebladerte van de late lente tot het midden van de zomer, met soms schaarse en intermitterende herhalingsbloei. Bloemen zijn aantrekkelijk voor vlinders. De geslachtsnaam komt van het Griekse woord speira dat krans betekent, verwijzend naar de opzichtige bloemtrossen die te zien zijn op de meeste struiken in het geslacht. Specifiek epitheton betekent van Japan, dat deel uitmaakt van zijn oorspronkelijke verspreidingsgebied. Soort wordt zelden verkocht door kwekerijen vanwege de beschikbaarheid van talrijke cultivars die worden beschouwd als superieure landschapsplanten. De meeste cultivars worden kleiner (2-4 'lang).
Spiraea japonica, allgemein japanische Spirea genannt, ist ein dichter, aufrechter, hügeliger, laubabwerfender Strauch, der typischerweise 4-6 'hoch mit einer etwas größeren Verbreitung wächst. Blätter (bis 3 Zoll lang) sind oval und scharf gezähnt. Winzige rosa Blüten in flachen Büscheln (Corymbs) bedecken das Laub vom späten Frühling bis zum Hochsommer, wobei manchmal spärliche und intermittierende Wiederholungsblüten auftreten. Blumen sind attraktiv für Schmetterlinge. Der Gattungsname kommt vom griechischen Wort speira, was Kranz bedeutet, in Anlehnung an die auffälligen Blütentrauben, die an den meisten Sträuchern der Gattung zu sehen sind. Spezifisches Epitheton bedeutet Japan, das Teil seines einheimischen Verbreitungsgebiets ist. Arten werden selten von Baumschulen verkauft, da zahlreiche Sorten verfügbar sind, die als überlegene Landschaftspflanzen gelten. Die meisten Sorten werden kleiner (2-4' hoch).
Spiraea japonica, communément appelée spirée japonaise, est un arbuste à feuilles caduques dense, droit, monticule, qui pousse généralement de 4 à 6 pieds de haut avec une propagation légèrement plus grande. Les feuilles (jusqu'à 3 pouces de long) sont ovales et fortement dentées. De minuscules fleurs roses en grappes à sommet plat (corymbes) recouvrent le feuillage de la fin du printemps au milieu de l'été, avec parfois une floraison répétée clairsemée et intermittente. Les fleurs attirent les papillons. Le nom du genre vient du mot grec speira qui signifie couronne en référence aux grappes de fleurs voyantes que l'on voit sur la plupart des arbustes du genre. L'épithète spécifique désigne le Japon, qui fait partie de son aire de répartition d'origine. L'espèce est rarement vendue par les pépinières en raison de la disponibilité de nombreux cultivars qui sont considérés comme des plantes paysagères supérieures. La plupart des cultivars deviennent plus petits (2 à 4 pieds de hauteur).
一般にシモツケと呼ばれるシモツケは、密度が高く、直立した、盛り上がった落葉性の低木で、通常、高さが4〜6フィートになり、広がりがわずかに大きくなります。葉（長さ3インチまで）は楕円形で鋭い歯です。フラットトップクラスター（corymbs）の小さなピンクの花は、春の終わりから真夏にかけて葉を覆い、まばらで断続的な繰り返しの花が時々発生します。花は蝶にとって魅力的です。属の名前は、属のほとんどの低木に見られる派手な花のクラスターに関連して花輪を意味するギリシャ語のspeiraに由来します。日本の特定の形容詞は、そのネイティブの範囲の一部です。優れた景観植物であると考えられている多数の栽培品種が入手可能であるため、種は苗床によってまれに販売されます。ほとんどの栽培品種は小さくなります（2-4フィートの高さ）。
japonica ، المعروفة باسم spirea اليابانية ، هي شجيرة كثيفة ، منتصبة ، متكتلة ، متساقطة الأوراق تنمو عادةً بطول 4-6 بوصات مع انتشار أكبر قليلاً. الأوراق (بطول 3 بوصات) بيضاوية وذات أسنان حادة. تغطي الزهور الوردية الصغيرة في مجموعات مسطحة القمة (corymbs) أوراق الشجر من أواخر الربيع إلى منتصف الصيف ، مع تكرار الإزهار المتقطع والمتقطع أحيانًا. الزهور جذابة للفراشات. يأتي اسم الجنس من الكلمة اليونانية speira التي تعني إكليل الزهور في إشارة إلى مجموعات الزهور المبهرجة التي تظهر في معظم الشجيرات في الجنس. تعني التسمية المحددة لليابان ، والتي تعد جزءًا من مجموعتها الأصلية. يتم بيع الأنواع بشكل غير مألوف بواسطة المشاتل بسبب توافر العديد من الأصناف التي تعتبر نباتات ذات مناظر طبيعية عالية. تنمو معظم الأصناف بشكل أصغر (2-4 'طولا).
