The feast of Our Lady of Health is a religious festival in the city of Venice , which takes place November 21 of each year and is the local festivities . It is a pilgrimage of thanksgiving towards the Madonna that has as its goal the basilica of Santa Maria della Salute .
La festa della Madonna della Salute è una ricorrenza religiosa della città di Venezia che ha luogo il 21 novembre di ogni anno e costituisce festività locale. Si tratta di un pellegrinaggio di ringraziamento nei confronti della Madonna che ha come meta la basilica di Santa Maria della Salute.
Throughout the day , in the church , kept open without interruption, are celebrated continuously masses and rosaries, with a continuous influx of the faithful. To facilitate the pilgrimage , is erected on the Grand Canal a temporary wooden bridge that connects the Punta della Dogana with Santa Maria del Giglio.
Durante tutta la giornata, nella basilica, tenuta aperta senza interruzione, vengono celebrate in continuazione messe e rosari, con un afflusso continuo di fedeli. Per facilitare il pellegrinaggio, viene eretto sul Canal Grande un ponte provvisorio in legno che collega la punta della Dogana con Santa Maria del Giglio.
The recurrence originates from the large outbreak of bubonic plague that struck the whole of northern Italy between 1630 and 1631 . This is the same epidemic also described by Alessandro Manzoni's The Betrothed .
The epidemic was particularly virulent in just a few weeks the entire city was hit with heavy losses among the inhabitants and were victims of the same Doge Nicolò Contarini and the Patriarch Giovanni Tiepolo.
At the height of the epidemic, in the absence of other solutions, the Government of the Republic organized a procession of prayer to Our Lady, in which he participated for three days and three nights for the entire surviving population . On 22 October 1630, Doge made a solemn vow to erect a particularly grand and solemn votive temple if the city had survived the disease .
La ricorrenza trae origine dalla grande epidemia di peste bubbonica che colpì tutto il nord Italia tra il 1630 e il 1631. Si tratta della stessa epidemia descritta anche da Alessandro Manzoni ne I promessi sposi.
L'epidemia fu particolarmente virulenta: nel giro di poche settimane l'intera città venne colpita, con pesanti perdite tra gli abitanti e ne furono vittime lo stesso doge Nicolò Contarini e il patriarca Giovanni Tiepolo.
Nel momento culminante dell'epidemia, in assenza di altre soluzioni, il governo della Repubblica organizzò una processione di preghiera alla Madonna, a cui partecipò per tre giorni e per tre notti tutta la popolazione superstite. Il 22 ottobre 1630 il doge fece voto solenne di erigere un tempio votivo particolarmente grandioso e solenne se la città fosse sopravvissuta al morbo.
A few weeks after the procession , the epidemic before it suffered a sharp slowdown and then slowly regress until finally extinguished in November 1631. The government decreed then repeat every year , out of gratitude , the procession in honor of Our Lady called since the "Health" .
The Government of the Republic kept faith in the vote , identifying the area of the Dogana da Mar , the subject of recent demolitions, the destination of the pilgrimage and the site of the new votive temple immediately and calling the competition for the construction of the new church . The first pilgrimage of thanksgiving took place November 28, 1631 , immediately after the end of the epidemic.
The competition was won by Baldassare Longhena with his project of a Baroque church in octagonal structure topped by an imposing dome , which is the current basilica of Santa Maria della Salute, which was consecrated on November 21, 1687 .
Poche settimane dopo la processione, l'epidemia subì prima un brusco rallentamento per poi lentamente regredire fino a estinguersi definitivamente nel novembre 1631. Il governo decretò allora di ripetere ogni anno, in segno di ringraziamento, la processione in onore della Madonna denominata da allora della "Salute".
Il governo della Repubblica mantenne fede al voto, individuando nell'area della Dogana da Mar, oggetto di recenti demolizioni, la meta del pellegrinaggio nonché la sede del nuovo tempio votivo e indicendo subito il concorso per la costruzione della nuova chiesa. Il primo pellegrinaggio di ringraziamento avvenne il 28 novembre 1631, subito dopo la fine dell'epidemia.
Il concorso venne vinto da Baldassare Longhena con il suo progetto di un tempio barocco a struttura ottagonale sormontato da un'imponente cupola, ovvero l'attuale basilica di Santa Maria della Salute, che fu consacrata il 21 novembre 1687.
The anniversary is particularly felt by the people of Venice. It is tradition , the feast of Health, eating a dish of meat , the " castradina ".
La ricorrenza è particolarmente sentita dalla popolazione veneziana. È tradizione, nel giorno della festa della Salute, consumare una pietanza a base di carne, la cosiddetta "castradina"
