SN/NC: Paeonia Officinalis,Paeoniaceae Family
Common peony is a garden plant native to southernEurope and introduced in North America where it is beloved as a very showy garden plant. In New England, it has been collected in Massachusetts and Vermont, as it rarely escapes the garden. It grows best in semi-shade. Its leaves are divided, with smooth edges (as opposed to the Chinese peony, which has finely serrated leaves). Look for harmless ants crowding its flower buds, which exude sugary nectar. These ants are called "honeypot ants" (the species is Prenolepis imparis); the workers can store the nectar in their swollen abdomens and feed it later to their sisters in the colony).
Paeonia: Generic name in honor of Peón, the doctor of the gods who appears mentioned in the Iliad and in the Odyssey of Homer. He healed Ares when he was wounded by Diomedes during the Trojan War; an earlier healing of Hades from an arrow shot by Heracles at Pylos is also mentioned. Also in Pliny the Elder, book 25, X, 1,who recommends it against "nightmares caused by the Fauns."
Officinalis: Latin epithet meaning "for sale in herbaria house".
A peônia comum é uma planta de jardim nativa do sul da Europa e introduzida na América do Norte, onde é amada como uma planta de jardim muito vistosa. Na Nova Inglaterra, foi coletada em Massachusetts e Vermont, pois raramente escapa do jardim. Cresce melhor em meia-sombra. Suas folhas são divididas, com bordas lisas (ao contrário da peônia chinesa, que tem folhas finamente serrilhadas). Procure formigas inofensivas aglomerando nos seus botões de flores, que exalam néctar açucarado. Essas formigas são chamadas de "formigas pote-de-mel" (a espécie é Prenolepis imparis); as operárias podem armazenar o néctar em seus abdomens inchados e alimentá-lo mais tarde para suas irmãs na colônia).
Paeonia: nome genérico em homenagem a Peón, o médico dos deuses que aparece mencionado na Ilíada e na Odisseia de Homero. Ele curou Ares quando foi ferido por Diomedes durante a Guerra de Tróia; uma cura anterior de Hades de uma flecha disparada por Heracles em Pylos também é mencionada. Também em Plínio, o Velho, livro 25, X, 1, que o recomenda contra "pesadelos causados pelos faunos".
Officinalis: epíteto latino que significa "à venda em herbários".
La peonía común es una planta de jardín originaria del sur de Europa e introducida en América del Norte, donde es apreciada como una planta de jardín muy llamativa. En Nueva Inglaterra, se ha recolectado en Massachusetts y Vermont, ya que rara vez escapa del jardín. Crece mejor en semisombra. Sus hojas son divididas, con bordes lisos (a diferencia de la peonía china, que tiene hojas finamente aserradas). Busque hormigas inofensivas que abarroten sus botones florales, que exudan néctar azucarado. Estas hormigas se llaman "hormigas de miel" (la especie es Prenolepis imparis); las obreras pueden almacenar el néctar en sus abdómenes hinchados y luego dárselo de comer a sus hermanas en la colonia).
Paeonia: nombre genérico en honor a Peón, el médico de los dioses que aparece mencionado en la Ilíada y en la Odisea de Homero. Curó a Ares cuando fue herido por Diomedes durante la guerra de Troya; También se menciona una curación anterior de Hades de una flecha disparada por Heracles en Pylos. También en Plinio el Viejo, libro 25, X, 1, quien lo recomienda contra las "pesadillas provocadas por los Faunos".
Officinalis: epíteto latino que significa "a la venta en herbarios".
La peonia comune è una pianta da giardino originaria dell'Europa meridionale e introdotta in Nord America dove è amata come pianta da giardino molto appariscente. Nel New England è stato raccolto nel Massachusetts e nel Vermont, poiché raramente sfugge al giardino. Cresce meglio in mezz'ombra. Le sue foglie sono divise, con bordi lisci (al contrario della peonia cinese, che ha foglie finemente seghettate). Cerca formiche innocue che affollano i suoi boccioli di fiori, che trasudano nettare zuccherino. Queste formiche sono chiamate "formiche honeypot" (la specie è Prenolepis imparis); i lavoratori possono immagazzinare il nettare nei loro addomi gonfi e darlo poi da mangiare alle loro sorelle nella colonia).
Paeonia: nome generico in onore di Peón, il dottore degli dei che appare menzionato nell'Iliade e nell'Odissea di Omero. Guarì Ares quando fu ferito da Diomede durante la guerra di Troia; viene menzionata anche una precedente guarigione dell'Ade da una freccia scoccata da Eracle a Pilo. Anche in Plinio il Vecchio, libro 25, X, 1, che lo raccomanda contro gli "incubi causati dai Fauni".
officinalis: epiteto latino che significa "in vendita negli erbari".
Gewone pioen is een tuinplant afkomstig uit Zuid-Europa en geïntroduceerd in Noord-Amerika, waar hij geliefd is als een zeer opzichtige tuinplant. In New England is het verzameld in Massachusetts en Vermont, omdat het zelden uit de tuin ontsnapt. Het groeit het beste in halfschaduw. De bladeren zijn verdeeld, met gladde randen (in tegenstelling tot de Chinese pioen, die fijn getande bladeren heeft). Zoek naar ongevaarlijke mieren die de bloemknoppen verdringen, die suikerachtige nectar afgeven. Deze mieren worden "honeypot-mieren" genoemd (de soort is Prenolepis imparis); de werksters kunnen de nectar in hun gezwollen buik bewaren en later aan hun zusters in de kolonie voeren).
Paeonia: generieke naam ter ere van Peón, de dokter van de goden die voorkomt in de Ilias en in de Odyssee van Homerus. Hij genas Ares toen hij gewond raakte door Diomedes tijdens de Trojaanse oorlog; een eerdere genezing van Hades van een pijl die door Heracles in Pylos werd geschoten, wordt ook genoemd. Ook in Plinius de Oudere, boek 25, X, 1, die het aanbeveelt tegen 'nachtmerries veroorzaakt door de Fauns'.
Officinalis: Latijns epitheton dat "te koop in herbaria" betekent.
Gewöhnliche Pfingstrose ist eine Gartenpflanze, die in Südeuropa beheimatet ist und in Nordamerika eingeführt wurde, wo sie als sehr auffällige Gartenpflanze beliebt ist. In Neuengland wurde es in Massachusetts und Vermont gesammelt, da es selten aus dem Garten entkommt. Am besten gedeiht sie im Halbschatten. Ihre Blätter sind geteilt und haben glatte Kanten (im Gegensatz zur chinesischen Pfingstrose, die fein gezackte Blätter hat). Suchen Sie nach harmlosen Ameisen, die ihre Blütenknospen drängen, die zuckersüßen Nektar verströmen. Diese Ameisen werden "Honigtopfameisen" genannt (die Art ist Prenolepis imparis); die Arbeiterinnen können den Nektar in ihrem geschwollenen Bauch speichern und ihn später an ihre Schwestern in der Kolonie verfüttern).
Paeonia: Gattungsname zu Ehren von Peón, dem Arzt der Götter, der in der Ilias und in der Odyssee von Homer erwähnt wird. Er heilte Ares, als er während des Trojanischen Krieges von Diomedes verwundet wurde; Eine frühere Heilung des Hades von einem Pfeil, der von Herakles auf Pylos geschossen wurde, wird ebenfalls erwähnt. Auch in Plinius dem Älteren, Buch 25, X, 1, der es gegen "von den Fauns verursachte Alpträume" empfiehlt.
Officinalis: lateinischer Beiname mit der Bedeutung „in Herbarien zu verkaufen".
La pivoine commune est une plante de jardin originaire du sud de l'Europe et introduite en Amérique du Nord où elle est appréciée comme une plante de jardin très voyante. En Nouvelle-Angleterre, il a été récolté dans le Massachusetts et le Vermont, car il s'échappe rarement du jardin. Il pousse mieux à mi-ombre. Ses feuilles sont divisées, aux bords lisses (contrairement à la pivoine chinoise, qui a des feuilles finement dentelées). Cherchez des fourmis inoffensives qui envahissent ses boutons floraux, qui dégagent un nectar sucré. Ces fourmis sont appelées "fourmis pot de miel" (l'espèce est Prenolepis imparis); les ouvrières peuvent stocker le nectar dans leurs abdomens gonflés et le donner plus tard à leurs sœurs de la colonie).
Paeonia : nom générique en l'honneur de Peón, le docteur des dieux qui apparaît mentionné dans l'Iliade et dans l'Odyssée d'Homère. Il a guéri Ares lorsqu'il a été blessé par Diomède pendant la guerre de Troie ; une guérison antérieure d'Hadès à partir d'une flèche tirée par Héraclès à Pylos est également mentionnée. Aussi chez Pline l'Ancien, livre 25, X, 1, qui le recommande contre « les cauchemars causés par les Faunes ».
Officinalis : épithète latine signifiant « à vendre dans les herbiers ».
オランダシャクヤクは南ヨーロッパ原産の園芸植物で、北米で紹介され、非常に派手な園芸植物として愛されています。ニューイングランドでは、庭から逃げることはめったにないため、マサチューセッツ州とバーモント州で収集されています。半日陰で最もよく育ちます。その葉は滑らかなエッジで分割されています（細かく鋸歯状の葉を持っているシャクヤクとは対照的です）。甘い蜜をしみ出させる花のつぼみに群がっている無害なアリを探してください。これらのアリは「ハニーアントアリ」と呼ばれます（種はPrenolepis imparisです）。労働者は腫れた腹部に蜜を保存し、後でコロニーの姉妹にそれを与えることができます）。
牡丹：イリアスとホメロスのオデッセイで言及されているように見える神々の医者、ペオンに敬意を表して総称。トロイ戦争中にディオメーデースに負傷したとき、彼はアレスを癒しました。ピュロスでヘラクレスが撃った矢からのハデスの初期の癒しも言及されています。また、プリニウス・ザ・エルダーの第25巻、X、1巻では、「牧神によって引き起こされた悪夢」に対してそれを推奨しています。
officinalis：「植物標本で販売されている」という意味のラテン語の形容詞。
Η κοινή παιώνια είναι ένα φυτό κήπου εγγενές στη νότια Ευρώπη και εισήχθη στη Βόρεια Αμερική όπου είναι αγαπητό ως πολύ επιδεικτικό φυτό κήπου. Στη Νέα Αγγλία, έχει συλλεχθεί στη Μασαχουσέτη και το Βερμόντ, καθώς σπάνια ξεφεύγει από τον κήπο. Αναπτύσσεται καλύτερα σε ημισκιέρα. Τα φύλλα του είναι χωρισμένα, με λείες άκρες (σε αντίθεση με την κινέζικη παιώνια, που έχει λεπτά οδοντωτά φύλλα). Αναζητήστε αβλαβή μυρμήγκια που στριμώχνουν τα μπουμπούκια των ανθέων του, τα οποία αποπνέουν ζαχαρούχο νέκταρ. Αυτά τα μυρμήγκια ονομάζονται "μυρμήγκια honeypot" (το είδος είναι Prenolepis imparis). οι εργάτες μπορούν να αποθηκεύσουν το νέκταρ στην διογκωμένη κοιλιά τους και να το ταΐσουν αργότερα στις αδερφές τους στην αποικία).
Παιονία: γενικό όνομα προς τιμήν του Peón, του γιατρού των θεών που αναφέρεται στην Ιλιάδα και στην Οδύσσεια του Ομήρου. Θεράπευσε τον Άρη όταν τραυματίστηκε από τον Διομήδη κατά τον Τρωικό πόλεμο. αναφέρεται επίσης μια παλαιότερη θεραπεία του Άδη από βέλος που εκτόξευσε ο Ηρακλής στην Πύλο. Επίσης στο Πλίνιο τον Πρεσβύτερο, βιβλίο 25, Χ, 1, ο οποίος το συνιστά ενάντια στους «εφιάλτες που προκαλούνται από τους Φαίνους».
Officinalis: Λατινικό επίθετο που σημαίνει «πωλείται σε βότανα».
الفاوانيا الشائعة هي نبات حديقة أصلي في جنوب أوروبا وتمتقديمه في أمريكا الشمالية حيث إنه محبوب كنبات حديقة مبهرج للغاية. في نيوإنجلاند ، تم جمعه في ماساتشوستس وفيرمونت ، لأنه نادرًا ما يفلت من الحديقة. ينموبشكل أفضل في شبه الظل. أوراقها مقسمة بحواف ناعمة (على عكس الفاوانيا الصينية ذاتالأوراق المسننة بدقة). ابحث عن النمل غير المؤذي الذي يزدحم براعم الزهور ، والتيتنضح بالرحيق السكرية. يُطلق على هذا النمل "نمل مواضع الجذب" (النوع هوPrenolepis imparis) ؛ يمكن للعمالتخزين الرحيق في بطونهم المنتفخة وإطعامه لاحقًا لأخواتهم في المستعمرة).
Paeonia: اسم عام تكريما لبيون ، طبيب الآلهة الذي ظهر في الإلياذة وفيأوديسة هوميروس. شفى آريس عندما أصيب على يد ديوميديس أثناء حرب طروادة ؛ كما تمذكر الشفاء المبكر للجحيم من سهم أطلقه هيراكليس في بيلوس. أيضا في بليني الأكبر ،الكتاب 25 ، العاشر ، 1 ، الذي يوصي به ضد "الكوابيس التي تسببهاالآيون".
Officinalis: لقب لاتيني يعني "للبيع في الأعشاب".
